Précedemment...
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ça, mec ?
Où m'emmenez-vous ? Lâchez-moi !
Il niche quelque part en ville.
Nous pouvons le trouver si nous travaillons ensemble.
Es-tu venu ici pour me détruire ?
Nous l'avons mis en fuite ! Nous devons nous dépêcher !
Merci !
Venez, M. Fitzwilliam.
Je veux que tout soit rangé
- et emporté dans mon bureau. - Tout de suite, monsieur.
Ça, ça peut rester.
Accordez une attention particulière à cet objet de valeur.
Certainement, monsieur.
De l'argent. C'est original !
Eldritch. Regardez-vous !
Comment vous sentez-vous ?
Je pensais que ça serait plus traumatisant, au moins ça.
Mais je me sens bien !
Force, énergie,
pas de douleur...
Quand est-ce que mon...
Vous pensez que le Maître vous a transformé ?
Le Maître vous a donné son sang, oui, mais pas un ver.
Il m'a donné la santé
mais pas l'immortalité ?
Il vous a rendu visite au moment où vous en aviez besoin.
Il vous a épargné la transformation de toute la chair.
- Combien de temps ça va durer ? - Aucune idée.
Mais pas pour toujours.
Vous transformez les gens à droite à gauche à travers toute la ville,
et je suis encore dans une sorte... une sorte de
liste d'attente ?
C'est vrai, ils ont été transformés,
mais transformé de la manière que vous cherchez, eh bien...
C'est une chose de loin différente.
J'en ai fait beaucoup trop, suis allé trop loin
- pour être traité de cette façon. - Il vous a choisi, Eldritch !
Il vous a béni.
Vous servirez à sa droite pour l'éternité.
Un jour.
"Un jour" ? Quand ?
Voyez ça comme un autre test
de votre dévouement éternel.
- Synchro par Wolfen - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
The Strain - Saison 1, épisode 13 "Le Maître"
Merci, mon pote.
Mon Dieu, c'est tellement cool !
- Merci, maman ! - C'est de la part de papa, aussi.
Mettons-le sur la route, descendons-le.
Et je veux prendre quelques vidéos pour ton père
pendant sa conférence à Atlanta.
Je vais faire le tour et revenir.
- Parfait. Fais attention... - Aux voitures.
Aux voitures, tu as compris.
Papa, tu nous manques !
Merci, maman, j'adore mon vélo.
Je t'aime aussi, chéri.
Pourquoi avons-nous vu tous ces vampires au même endroit ?
La sécurité. Sans le cercueil,
le Maître a besoin d'être protégé durant la journée.
Donc les 500 ou 1 000 là-dessous...
Ils étaient sa protection. Le Maître doit nicher à proximité.
Donc, quoi que ce soit en surface ici,
c'est important pour lui. Ça doit être sombre ou protégé...
Plutôt les deux.
Vous êtes d'accord avec moi ?
Dans ce cas, oui.
Vous êtes en train de tomber amoureux.
C'est une belle chose.
Mon avis : la reconnaissance.
Doc et moi, on descend
à Vestry et Washington et on voit ce qu'il y a là.
Nous devons y aller.
Nous devons gaspiller la lumière du jour le moins possible.
Excellente idée.
Je vous ai entendus. Qu'est-ce qu'il se passe ?
On était en train de discuter de notre plan.
Vous allez essayer de l'attaquer à nouveau ?
Et pas qu'un peu.
Nous allons juste...
Fet et moi allons descendre à Tribeca vérifier quelques trucs.
- Et moi alors ? - Toi ? Va t'habiller !
Nous serons rentrés avant que tu t'en aperçoives.
Quand est-ce qu'on pourra rentrer à la maison ?
Zach, on ne peut pas y retourner.
J'apprécierais que tu me laisses décider
ce que je veux dire à mon propre fils.
Le protéger finira forcément par empirer les choses.
Il doit connaître la vérité. Toute la vérité.
Y compris ce qui est arrivé à sa mère.
Ce n'est pas à vous de décider. Taisez-vous.
Lune de miel plus courte que prévue ?
Allez, Doc. On gaspille de la lumière du jour.
Qui est là ?
Vous devez être vraiment effrayés pour m'avoir attaché comme ça.
Vous avez peur de regarder un Mexicain dans les yeux, espèce de lâches ?
Je préfère ça.
C'est quoi ce trou à merde ?
Vous êtes quoi bordel ?
Vous avez prévu de manger Mexicain ce soir ?
Vous allez étouffer, je vous promets cette merde.
Je ne vous ai pas emmené ici
pour boire votre sang.
- Ici où... ? - Profond sous la surface.
Quelque part à l'abri.
À l'abri de quoi ?
Qu'allez vous faire avec ça ?
Soyez patient.
Donc qu'allez vous faire ?
Juste parler, avoir une discussion ?
Mauvaise idée.
- Fils de pute ! - Viens avec moi.
C'est le coeur d'un qui a été transformé.
Je pensais que ça serait un ajout agréablement ironique
à la collection de mes organes défaillants.
- Si vous le dites, monsieur. - Visiblement,
le Dr. Goodweather a réalisé une diffusion interdite la nuit dernière,
en utilisant le système d'alerte d'urgence.
Pourquoi n'ai-je pas été informé de cela ?
Vous étiez mourant, monsieur. Ça ne semblait pas important.
C'était suffisamment important pour que le Secrétaire de la Santé
et des services à la personne, Maggie Pierson,
parle de mettre en quarantaine tout Manhattan.
Je dois avoir une discussion sérieuse avec elle.
Amenez la voiture. Contactez Eichorst.
Non, monsieur.
- Excusez-moi. - Je ne le ferai pas.
Plus maintenant.
Quand les gens vous ont dit cruel et égoïste,
je vous ai défendu.
J'ai dit qu'ils ne vous connaissaient pas comme je vous connais.
Ensuite Eichorst et consorts sont apparus,
et je m'étais dit que c'était eux,
qui vous manipulaient, qui altéraient votre jugement.
Je me trompais.
Vous avez été auprès de moi tout le temps.
Oui, je suis complice, parce que je vous ai servi loyalement.
C'est la partie où la putain se proclame vierge.
Vous avez fait un pacte avec le diable. Vous m'avez entraîné dedans avec vous.
Votre résurrection soudaine
est un affront à la nature et à Dieu.
Quel amas de conneries !
Fils de pute suffisant !
Comment osez-vous me défier !
Une partie de moi pense que je devrais vous tuer sur le champ,
pour restaurer l'ordre naturel des choses.
Mais je ne peux pas.
Pas après tout ce que vous avez fait pour moi.
Considérez ma dette soldée.
Ne me poursuivez jamais.
Imbécile !
Me quitter quand nous sommes au bord du triomphe !
Où irez-vous ?
Que ferez-vous sans moi pour vous protéger ?
La question est, monsieur,
qu'allez-vous faire sans moi pour vous protéger ?
Ce crétin de gothique.
Explique, Doc.
Bolivar ? Celui qui a attaqué la mère de Nora ?
C'est un des quatre survivants de l'avion.
Il a dit qu'il avait acheté un théâtre à Tribeca.
- Il vit là. - Il a acheté le Vestry ?
Cet endroit date du Vaudeville, tu sais ?
Et depuis ça, c'est devenu un cinéma muet,
Scène Yiddish, bar clandestin, maison burlesque...
Ce boulevard est l'un des préférés des vampires du Maître.
Alors il y a une forte probabilité que le Maître soit à l'intérieur.
On peut pas se fier aux probabilités, Doc.
Nous devons en être sûrs.
Quoi ?
Tu sais quand j'ai dit que ce théâtre était un bar clandestin ?
Au 20e siècle, cet endroit était appelé la Taverne de Hawk.
Il était dirigé par un joueur appelé Diamond Jim O'brien
qui possédait aussi le Vestry Hall en face.
Mais Diamond Jim, c'était une légende
durant les guerres de contrebande de Manhattan
parce que son endroit a été fouillé tellement de fois
mais on a jamais trouvé d'alcool. Tu sais pourquoi ?
Je n'ai pas besoin, tu vas me le dire.
Ils n'ont jamais trouvé d'alcool
parce qu'il a construit un tunnel secret,
un tunnel qu'il a connecté au réseau d’égouts
qui le relie au théâtre.
C'est comme ça qu'ils faisaient partir et revenir l'alcool.
Pas de vampires. C'est bon signe.
Il avait des loquets secrets pour déverrouiller la porte.
Pas mal.
Le sixième sens de l'alcoolique pour l'alcool.
Tu fais quoi ? On va pas rentrer là-dedans sans renfort ?
- Je suis ton renfort. On a des armes. - On a 30 balles à nous deux.
On sait pas ce qu'il y a de l'autre côté.
C'est juste une reconnaissance, Doc.
Un petit aperçu.
Il est là.
Le vieux tunnel d'égout.
Regarde, sens et écoute.
Regarde par là.
Regarde ça !
Pour faire entrer l'alcool
durant la prohibition.
C'est notre arrêt.
Monte.
La voie est libre.
Le cercueil.
Ils le réassemblent.
Le Maître doit être quelque part par là.
C'est une reconnaissance suffisante.
Allons retrouver les autres tant qu'il fait encore jour.
Que fais-tu ?
"Le secret de toute victoire
repose dans l'organisation des invisibles." Marc-Aurèle.
Nous allons inonder les tunnels avec la lumière du soleil.
Nous ne voulons pas que d'autres monstres pénètrent dans le théâtre
avant que nous revenions.
Allez.
Ne me laisse pas tomber !
J'essaie de voir l'impact de notre message pirate,
mais rien ne marche.
Je pense que tu as ta réponse.
On a du boulot.
Dis-moi que vous avez trouvé quelque chose.
Le Maître est au théâtre Bolivar à Tribeca.
Il y a le cercueil, des morceaux en tout cas.
On part quand ?
Je ne peux pas venir.
À cause de Zach ?
Kelly va le trouver, tôt ou tard.
- Je ne peux pas encore le laisser seul. - Alors amène-le.
Au Bolivar ? Tu es folle ?
On a à peine fait 10 mètres avant de tomber sur des vampires.
Ouvre les yeux, Eph.
Où j'ai grandi, des gens disparaissaient en pleine nuit.
Tu n'as plus le luxe de pouvoir choisir.
Tout ce qu'on peut faire maintenant c'est nous battre.
Si tu veux protéger Zach,
garde-le à tes côtés. Toujours.
Et on vaincra ce truc.
Chaque pont et péage.
Fermez tous les aéroports, les ferries, les tunnels.
Rien ne passe.
Quelque chose réussit toujours à passer.
On aura besoin de toute la Garde Nationale du Nord-Est.
Eldritch ! Que faites-vous là ?
Je vous empêche de faire une grave erreur, Maggie.
Où est M. Fitzwilliam ?
Parti.
Voici un collègue, Thomas Eichhorst.
Secrétaire Pierson,
Everett Barnes, du CDC.
Enchanté.
Eldritch, vous avez l'air incroyablement bien. Comment...
Une nouvelle médecine étonnante. Ça va bientôt faire fureur.
Quelqu'un vous a menti.
Soit ça, ou c'est vous qui n'avez pas été très honnête avec moi.
Vous pensez que je vous ai menti ?
Quels que soient les événements, la situation est mal comprise.
Je dois appeler le président dans une heure.
Je souhaite fortement qu'il déclare la loi martiale
à New York, et qu'il ordonne une mise en quarantaine.
Vous paniquez, Maggie. Cela signifierait la fin
- de votre carrière. - Ma carrière ?
Des êtres humains sont transformés en horribles monstres !
Nous avons une preuve absolue. Je sais que ça a l'air absurde.
- Absurde, en effet. - Au bout du compte,
Eldritch, ma loyauté est envers le peuple américain,
pas envers vous. Désolée.
Maggie, pourrions-nous discuter en privé ?
Vous êtes l'employé de M. Palmer depuis longtemps ?
Je ne suis pas son employé.
Votre accent... Vous venez d'Allemagne ?
Au départ.
Je suis allé à une conférence à Munich.
Ça m'a pas marqué.
Il n'y a pas de quoi.
On dirait que la conversation touche à sa fin.
Mon Dieu ! Maggie ! Mon Dieu !
Et celui-là ?
Dr Barnes, avez-vous une idée
de la façon de gérer cette soi-disant crise ?
Crise ? Quelle crise ?
Disons que vous êtes promu Secrétaire de la santé
suite au tragique suicide de Maggie,
que pensez-vous qu'on doive faire ?
Je pense qu'on ne doit rien changer.
Si vous le souhaitez.
Si je me souviens bien,
le docteur Goodweather a travaillé pour vous au CDC,
- n'est-ce pas ? - Goodweather est devenu incontrôlable.
Je lui ai dit de laisser tomber.
Je l'ai viré. Je l'ai fait arrêter par le FBI.
J'ai tout fait pour l'arrêter.
Je pense qu'on va le garder.
Éteins ça.
Que se passe-t-il ?
On s'en va.
Tous ensemble, toi aussi.
Fiston, c'est pour toi.
C'est très aiguisé, très dangereux.
Manie-la avec précaution.
Cette épée est forgée en argent.
L'argent brûle les vampires.
C'est ça, tiens-la à deux mains.
Tiens-la fermement.
D'abord tu leur montres.
Ils ont peur de l'argent.
Frappe ici, si tu peux.
Sinon,
- là. - Où il n'y a pas d'os.
L'épée s'enfoncera plus profond.
Des coups rapides : dedans, dehors, dedans, dehors.
Tu sais pourquoi on fait ça, non ?
Depuis l'aube des temps,
les fils ont combattu aux côtés de leurs pères.
- Ce n'est pas différent. - C'est très différent.
On combat pour se protéger.
On va traverser ça.
Et on va gagner.
Souvenez-vous,
il va se servir de tout ce qu'il peut contre nous.
Quoi que vous voyiez,
ou que vous entendiez,
n'arrêtez pas avant que le Maître soit vaincu.
Prêts ?
Je le savais !
Joli, non ?
Ça les arrêtera pas.
Maintenant qu'ils nous ont vus, ils vont se pousser, sacrifier
ceux qu'il faudra pour que les autres puissent passer.
Vous vous souvenez quand,
je suis retourné chez moi ?
J'ai emporté quelques trucs. J'ai mis de côté ces bébés.
- C'est... - Oui, de la dynamite.
Très commun chez les exterminateurs.
Vous me flattez, Doc.
Vous devriez retourner dans le tunnel.
Les monstres vont faire boom.
Ça va péter, vermines !
Venez, on est bons !
Ne respirez pas. Ça pue l'ammoniac.
Sculpteur...
Vous l'entendez, n'est-ce pas ?
Maintenant c'est à lui de m'entendre !
Finissons-en.
Dispersez-vous et attaquez !
Attends !
C'est Jaimie.
Elle travaille dans une galerie à Soho.
Putain de merde !
- On continue ! - Trouvez-le, professeur !
Toi aussi, Doc.
On s'occupe de ces monstres.
Visez la tête !
Comme ça !
- Papa ! - Allez ! Viens !
- Je te tiens, Zach. Viens ! - Gentille fille.
Papa !
Nettoyez cet étage.
Ça arrive !
Merde !
Mlle Velders !
- Je te boirai la première. - Essaye, trouduc !
Abraham, viens à moi !
Abraham, je suis là !
Abraham, viens à moi s'il te plaît...
Viens à moi !
Tu me cherches, sculpteur ?
Me voilà.
J'ai attendu ce jour.
Cassez les fenêtres, faites entrer la lumière !
C'est terminé, Strigoi !
Viens !
Viens à moi !
Au nom de tout ce qui est sacré !
Où est-il ?
Il a dévalé l'immeuble et a disparu.
- En plein soleil ? - En plein soleil.
Je pensais que c'était impossible.
Je croyais que les rayons du soleil le tueraient !
Ce qu'il a fait...
je ne l'en aurais jamais cru capable.
Mais vous l'avez blessé, non ?
C'est pour ça que les autres se sont enfuis, non ?
J'avais tort.
Si le soleil ne le tue pas, qu'est-ce qui le fait ?
Nous sommes perdus.
Ne refais jamais ça.
Qu'est-ce qui se passe ? Je t'ai vu tuer d'autres vampires,
et je sais que vous avez un dard ou deux. Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Tu travailles pour l'Allemand. - Je travaille pour personne.
J'ai fait un truc pour lui une fois
- et je le regrette. - Tu as transporté un boite
depuis l'aéroport, au-delà de la rivière dans Manhattan.
Et je lui en dois une pour ça.
Numéro un sur ma liste.
Sais-tu ce qu'il y avait dans cette boite ?
Quoi que ce soit, ça m'a coûté ma mère.
Mon meilleur ami.
Tout.
Tu voudrais peut-être une revanche ?
Tu sais quoi ?
Maintenant que tu le dis....
C'est quoi ? Tu as amené tes potes ?
Bordel !
Tu te tiens devant des êtres d'un grand honneur,
de dignité, et de force.
Les Anciens.
- Ils sont en vie ? - En quelque sorte.
- Ils peuvent pas parler ? - Je parle pour eux...
pour l'instant.
Pourquoi il me regarde comme ça ?
Ils ne te regardent pas.
Ils rêvent.
Si nous les réveillons, nous devrons les nourrir.
Je ne pense pas que tu aimerais ça.
Une ancienne trêve a été rompue.
La guerre a été déclarée.
Nous avons besoin d'un soldat humain,
qui peut marcher librement en plein jour.
Quelqu'un qui pourra utiliser l'énergie du soleil
pour massacrer les impurs.
Vous savez à quoi ça me fait penser ?
On dirait une bataille de vampires pour un territoire.
Tu as prouvé être capable.
Pourquoi je les aiderais ?
- Ou toi ? - Revanche.
Et une belle récompense.
J'écoute.
Allons chez moi nous rassembler.
J'ai des outils.
Où est ton inhalateur, Zach ?
Les inhalateurs de secours sont ici.
- Attendez deux minutes. - Plutôt une, Doc.
Zach, j'ai trouvé. Viens par ici. Vite !
- Tu respires bien. - Tu disais qu'on reviendrait jamais.
Tu as fait tout ça pour un album photo ?
C'est dangereux ici.
Où va-t-on ?
Pour l'instant, chez Fet.
Comment maman va nous trouver ?
Elle nous trouvera.
Je me souviens de cet anniversaire.
Il y avait ce poney.
- Et le cadeau en forme de ferme. - C'était super.
Ça me surprend qu'elle ait gardé tout ça.
Elle n'allait pas jeter toutes ces photos
juste parce que vous étiez séparés.
Il faut y aller.
- Ce n'est pas elle ! - Lâche-moi !
Zach, arrête !
- Ne tire pas ! - Ce n'est plus elle !
Elle était ici ?
Pourquoi, il y en a pas d'autres qui viennent ?
Il va y en avoir. Elle ne s'arrêtera pas.
Pas avant d'avoir eu ce qu'elle veut.
Le Maître va se servir de votre femme,
de son amour pour votre fils.
Eph, non...
Il va se servir de l'amour de votre femme
envers son fils pour nous poursuivre.
- Fais pas ça. - Jusqu'au bout du monde,
s'il le faut.
Qu'il essaie.
J'ai vécu trop longtemps,
j'en ai trop vu.
Cette planète, notre hôte,
jadis si sauvage et inconnue,
on l'a cartographiée, pavée,
tracée sur une carte,
et n'avons jamais imaginé
que quelque chose d'autre nous observait,
une créature encore plus impitoyable et pire prédateur
que nous,
attendant d'exploiter chaque infrastructure
que nous avons obligeamment arrangée.
La guerre est-elle déjà perdue ?
Sommes-nous destinés à être du bétail pour les monstres ?
Ou, maintenant que l'ennemi a enfin montré son visage,
avons-nous une chance de le vaincre ?
Le monde d'aujourd'hui n'est plus le même que la semaine dernière.
Qu'en sera-t-il dans une semaine ?
Dans un mois ?
Rien n'est écrit qui ne puisse être changé.
C'est un petit monde, en fin de compte.
On l'a fait comme ça.
- Synchro par Wolfen - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -